A química entre os protagonistas foi traduzida com maestria pelo elenco de São Paulo:
A BKS New é uma empresa brasileira de dublagem que realizou a dublagem dos filmes da trilogia "De Volta para o Futuro" para o mercado brasileiro. Aqui estão as informações sobre a dublagem da BKS New para cada filme:
Embora existam outras versões (como a da Delart para aviões e a da Double Sound para DVDs e streaming), a dublagem da BKS tornou-se o padrão televisivo. Ela estreou na Globo em dezembro de 1989, consolidando o estúdio como a voz oficial da franquia na TV aberta por décadas. 2. O Elenco Principal (BKS) trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new
Posteriormente, os filmes ganharam uma redublagem carioca muito conhecida feita pelo estúdio para os lançamentos em DVD e plataformas de streaming, trazendo Manolo Rey como Marty e Mauro Ramos como Doc Brown. Embora tecnicamente impecável, muitos fãs sentiram falta da atmosfera oitentista da versão paulista. O Fenômeno "BKS New": Remasterização e Preservação
The BKS team achieved this so well that for many Brazilians, hearing Michael J. Fox’s real voice feels "wrong." That is the highest compliment a dubbing studio can receive. A química entre os protagonistas foi traduzida com
Essa é uma ótima pauta para quem ama a história da dublagem brasileira! O termo "dublagem da
Embora a nova dublagem conte com profissionais técnicos excelentes e um elenco de dubladores altamente consagrado no Brasil, a transição gerou estranhamento imediato no público mais antigo. As principais críticas dos fãs em relação à versão nova incluem: O Fenômeno "BKS New": Remasterização e Preservação The
Abaixo, exploramos a história, a importância cultural, a diferença entre as versões de dublagem e o fenômeno por trás do resgate dessa obra-prima da dublagem paulista. A História da Dublagem da BKS
A para a trilogia De Volta para o Futuro é um dos maiores tesouros da televisão brasileira. Nos anos 1980 e 1990, o estúdio de São Paulo criou vozes marcantes que definiram a infância de muita gente. Hoje em dia, fãs procuram essa versão antiga em cópias especiais pela internet, pois ela sumiu dos canais oficiais. O Sucesso do Estúdio BKS
Dublado por Orlando Viggiani . Sua interpretação capturou perfeitamente o tom jovem e heroico de Marty, tornando-se uma das vozes mais reconhecidas da carreira do dublador.