The core challenge in translating this poem lies in the word
. The lyrics are a profound expression of love and reverence for Hazrat Ali ibn Abi Talib, emphasizing his role as a spiritual guide and a legendary warrior. Core Lyrics and English Translation The following are the central verses typically found in the Nusrat Fateh Ali Khan Transliterated Lyric English Translation Shah-e-Mardan, Sher-e-Yazdan King of Brave Men, Lion of God Quwat-e-Parwardigar Power of the Lord La fata illa Ali There is no hero/warrior like Ali La Sayf illa Zulfiqar There is no sword like Zulfiqar Ali Imaam-e-manasto manam Ghulaam-e-Ali Ali is my Imam, and I am the slave of Ali Hazaar jaan-e-giraamii fidaa-e-naam-e-Ali
This iconic qawwali, often performed by Nusrat Fateh Ali Khan, serves as a powerful expression of devotion and love for Hazrat Ali. Share public link shah e mardan e ali lyrics english translation
کوثر سے بڑھ کر ہے فضلِ علیؓ Kohsar se barhkar hai fazl-e-Ali The blessings of Ali are greater than the pond of Paradise (Kohsar)
Every time you recite or listen to "La fata illa Ali, la saifa illa Zulfiqar," you are repeating a declaration made by the Prophet Muhammad himself—an eternal testament to a man who never worshipped idols, never bowed to tyrants, and whose sword only struck for the sake of truth. The core challenge in translating this poem lies in the word
Dushman kashī khayberī ( Dushman Kashee Khayberi ) The Foe-Conquering One from Khayber
"The attacking lion who returns again and again." Ali was known for charging, retreating, and re-engaging his enemies—a terrifying battle tactic. Share public link کوثر سے بڑھ کر ہے
Beyond the main lyrics, several phrases used in the many versions of this qawwali carry deep historical and spiritual weight:
Explain the of the phrase "La Fata Illa Ali."
"Shah-e-Mardan" Ali ibn Abi Talib and translates to "King of the Brave" . It is the title of a celebrated Sufi devotional
The title itself is a powerful phrase. "Shah E Mardan" (Persian/Urdu) translates to or "King of Heroes." This title is one of the most famous honorifics for Hazrat Ali, granted to him for his unparalleled courage and valor. To this is often added another title: "Sher-e-Khuda" or "Sher-e-Yazdan," meaning "The Lion of God," which reflects his legendary strength in battle and deep spiritual stature.