The dub is considered unofficial and was released around 2003 for TV, VHS, and DVD. Key Cast: Erjona Kakeli voices Nakoma. Genc Gjineci voices Ben. Genti Pjetri voices Lon and Wiggins.
If you are a collector, you can sometimes find the original VHS tape on websites like MerrJep (in Kosovo) or Gjirafa50 , though they are rare now.
The story follows Pocahontas as she travels to London as a diplomat to prevent a war between her people and the English, encountering John Rolfe and reuniting with John Smith. 2. Albanian Dubbing (Dubluar në Shqip)
Pocahontas 2 përmban elemente muzikore që janë thelbësore për tonin emocional të filmit. Përkthimi i tekstit të këngëve për dublim me zë është veçanërisht i vështirë sepse kërkon që fjalët e reja të rimojnë dhe të përshtaten me melodinë. Zgjedhja ndërmjet përdorimit të versioneve të përkthyera të këngëve apo ruajtjes së këngëve origjinale me subtitra ka pasoja të ndryshme: versionet e përkthyera rrisin aksesin, por mund të humbasin tingullin dhe ritmin origjinal; versionet origjinale ruajnë autencitetin muzikor, por e zvogëlojnë kuptueshmërinë për audiencat që nuk kuptojnë anglisht.
: In the English original, Mel Gibson’s brother, Donal Gibson , took over the role of John Smith because Mel was too busy filming Chicken Run .
Pocahontas tregon se si mund të qëndrosh besnik ndaj vetvetes edhe kur ndodhesh në një mjedis krejtësisht të panjohur (si Londra e shekullit të 17-të).
Ndonjëherë, pjesë të filmit ose këngët e dubluara mund të gjenden të ngarkuara nga fansat në YouTube apo TikTok, idealë për të dëgjuar kolonën zanore në shqip. Përmbledhje
A dëshironi të gjeni online apo jeni të interesuar për tekstet e këngëve në versionin shqip? Pocahontas II: Journey to a New World - Disneycember
Pocahontas II: Udhëtim në një Botë të Re (titulli origjinal në anglisht: Pocahontas II: Journey to a New World ) u publikua në vitin 1998 dhe ndryshe nga filmi i parë, ai ishte një "direct-to-video" sequel, pra i prodhuar posaçërisht për tregun e videove në shtëpi. Filmi zhvillohet pak kohë pas ngjarjeve të pjesës së parë dhe e gjen Pocahontas në një situatë të re diplomatike.
Hard to find in high-definition; most "Dubluar në Shqip" versions online are low-resolution rips. Final Verdict:
In Albania and Kosovo, Disney sequels like Pocahontas 2 are popular due to the nostalgic value of the original film. The Albanian dubbing is generally well-received for maintaining the emotional tone of the original English production, especially regarding the musical score.
Dilemat e mëdha të zemrës mes dashurisë së vjetër (John Smith) dhe asaj të re (John Rolfe). Share public link
Unlike many other Disney dubs, the songs were not dubbed into Albanian; the original English vocals were kept. 🎬 General Movie Review
Për shumë shqiptarë, personazhet e Disney-t janë një pjesë e paharrueshme e fëmijërisë. Muzika magjike, ngjyrat e gjalla dhe heronjtë e mëdhenj e kanë bërë këtë univers të njohur në të gjithë botën. Ndër më të dashurit është edhe historia e Pokahontas, princeshës indiane që zgjedh paqen dhe dashurinë. Për entuziastët që duan ta përjetojnë këtë histori në gjuhën e tyre amtare, "Pocahontas 2 Dubluar Ne Shqip" përfaqëson më shumë se thjesht një film – është një kthim në shtëpi për shpirtin.
Shpeshherë, përdorues të ndryshëm ngarkojnë pjesë të shkurtra, këngë ose episode të plota të filmave të animuar të vjetër. Megjithatë, për shkak të të drejtave të autorit (Copyright), këta filma mund të fshihen shpejt.