The title itself is derived from the classic Spanish proverb, "Más sabe el diablo por viejo que por diablo," which translates to "The devil knows more because he is old than because he is the devil," emphasizing the value of experience over raw nature.
The moral: Don’t underestimate the wisdom that comes from years of living. A cunning young devil may be sharp, but an old devil has seen it all — and that experience is worth more than raw trickery.
სასჯელის მოხდის შემდეგ ის ცდილობს კრიმინალურ სამყაროს ჩამოშორდეს.
| Metric | Value | |--------|-------| | Search Volume (Global) | Very low (<50 per month) | | Competition | Nonexistent (0) | | Keyword Difficulty | 0% | | User Intent | Informational / Translation | | Related Searches | "Georgian proverbs about age," "Spanish to Georgian phrasebook," "devil idioms in different languages" | mas sabe el diablo qartulad
ჟანკარლოს კანელა, გაბი ესპინო, მიგელ ვარონი
სერიალის ცენტრშია , მეტსახელად "ეშმაკი" (El Diablo), რომელიც ნიუ-იორკის ქუჩებში გაიზარდა. ის ნიჭიერი მხატვარია, თუმცა გარემოებების გამო კრიმინალურ სამყაროში აღმოჩნდება. ციხიდან გამოსვლის შემდეგ, მისი ცხოვრება რადიკალურად იცვლება, როდესაც ხვდება თავის ადვოკატს, ვირჯინია დავილას .
: The story follows Ángel (played by Jencarlos Canela), a young man who grew up in New York as a skilled thief nicknamed "El Diablo". His life changes when he falls in love with his lawyer, Manuela Canabal (Gaby Espino), and discovers a web of intrigue involving his long-lost father. Jencarlos Canela as Ángel Salvador ("El Diablo") Gaby Espino as Manuela Canabal Miguel Varoni as Martín Acero ("El Hierro") Broadcast History : In Georgia, it was famously aired on : The series also features a prequel film titled "Más Sabe el Diablo: El Primer Golpe" The title itself is derived from the classic
| Spanish Proverb | Georgian Adaptation | |----------------|----------------------| | Más sabe el diablo por viejo que por diablo | მას სჯობს ეშმაკი ქართულად | | The devil knows more due to age than due to being the devil | The devil is better/craftsier in Georgian | | Emphasis: | Emphasis: Language & wit | | Universal wisdom | Culturally specific cunning |
ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Simplified phonetics: Esh-mah-kee mo-khu-tse-bu-lo-bis ga-mo uf-ro me-tee-ah, vid-re esh-mah-ko-bis ga-mo.
თუ სერიალის ნახვა ქართულად გსურთ, შეგიძლიათ მოძებნოთ შემდეგ პლატფორმებზე: To survive and protect his mother
ანხელის დედა, რომელიც მთელი ცხოვრება შვილის გადარჩენას უძღვნის.
Más sabe el diablo por viejo. In Georgian: მას სჯობს ეშმაკი ქართულად. In English: The devil knows best — especially when he’s speaking Georgian.
To survive and protect his mother, Ángel falls into a ring of highly organized thieves.
მანუელას საქმრო არის მარტინ ასერო — ძლიერი და საშიში ბიზნესმენი, რომელიც სინამდვილეში ანხელის მამაა (თუმცა მათ ეს არ იციან).
Differences reflect cultural priorities: Spanish focuses on time , Georgian on linguistic identity .
Sponsored by CISA.