În Germania, vânzarea între particulari se face de obicei cu clauza "Ausschluss der Sachmängelhaftung" (excluderea garanției pentru defecte).
: Der Kaufpreis beträgt [Betrag] Euro.
Certificatul de conformitate european (), esențial pentru RAR în România.
Das Fahrzeug wird sub Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft.
Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv eficient trebuie să conțină următoarele secțiuni traduse în oglindă: 1. Datele de identificare ale părților (Vertragsparteien) contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Numele / Name: _____________________________________________________ Adresa / Adresse: ___________________________________________________ Cod Numeric Personal / Ausweisnummer: ______________________________ Număr de telefon / Telefonnummer: ___________________________________
Dotările și accesoriile incluse în vânzare: Zum Lieferumfang gehören:
Nume complet, prenume, adresa de domiciliu (inclusiv țara), seria și numărul actului de identitate / pașaportului, CNP-ul sau codul fiscal (după caz) și numărul de telefon.
Nu mai este necesar să apelați la un traducător autorizat în România pentru acest document. În Germania, vânzarea între particulari se face de
După ce ambele părți au semnat contractul, cumpărătorul trebuie să obțină următoarele documente de la vânzător pentru a putea aduce și înmatricula mașina în România:
Contractul are rol dublu: evidenţiază transferul dreptului de proprietate asupra autovehiculului şi stabileşte obligaţiile comerciale (preţ, garanţii, livrare). În context transfrontalier, un text bilingv reduce riscul litigiilor provenite din traduceri eronate sau interpretări diferite. De asemenea, oferă transparenţă autorităţilor sau instituţiilor care pot verifica sau înregistra tranzacţia în oricare dintre cele două jurisdicţii.
Nume complet, adresă fixă din Germania, serie act identitate (sau datele firmei/Autohaus-ului, inclusiv codul fiscal/USt-IdNr).
Numele / Name: _____________________________________________________ Adresa / Adresse: ___________________________________________________ Cod Numeric Personal / Ausweisnummer: ______________________________ Număr de telefon / Telefonnummer: ___________________________________ Nu mai este necesar să apelați la un
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Marcă | Marke | Brand | | Model | Modell | Model | | Număr de identificare (VIN/Șasiu) | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | Vehicle Identification Number | | Prima înmatriculare | Erstzulassung | First registration date | | Kilometraj (km) | Kilometerstand | Mileage (in km) | | Combustibil | Kraftstoff | Fuel type | | Putere (CP) | Leistung (PS) | Horsepower | | Cutie de viteze | Getriebe | Transmission (manual/auto) | | Culoare | Farbe | Color |
Există numeroase resurse online unde poți descărca gratuit un . Multe site-uri specializate, inclusiv surse din domeniu precum Scribd sau comunități de Români în Germania , oferă modele standard.
Orice problemă tehnică sau estetică trebuie trecută în contract pentru a evita litigiile ulterioare. 4. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis) Prețul total exprimat în cifre și litere (în Euro).
(Gewährleistung):
Copy this exact clause into your handwritten or printed contract to exclude warranty properly.