Ensure the translation focuses on the Neipian (Inner Chapters) if you are interested in alchemy and immortality.
If you are looking for a specific chapter, I can tell you which translator covered it best. If you need help finding a particular PDF, I can help you search for the best academic source. (PDF) Seeking Immortality in Ge Hong's Baopuzi neipian
Unlike the Tao Te Ching , which has hundreds of versions, full translations of the Baopuzi are rare due to its technical complexity. baopuzi english translation pdf best
" : A chapter by Robert Campany analyzing the opening chapter "Penetrating the Dark," accessible via ResearchGate . (PDF) Seeking Immortality in Ge Hong's Baopuzi neipian
Because copyright laws on 20th-century translations can be complex, your best bet for finding clean, safe, and legal PDF downloads is through academic and public digital archives: Ensure the translation focuses on the Neipian (Inner
If you find Ware's theological terminology problematic, several prominent sinologists have translated specific chapters of the Baopuzi with extreme linguistic precision. While not complete, these are vital companions to Ware's text.
The Internet Archive holds scanned, digitized copies of older academic books. (PDF) Seeking Immortality in Ge Hong's Baopuzi neipian
With these details, I can point you toward specific chapters or matching commentaries. Share public link
While this is technically a translation of the Shenxian Zhuan (also by Ge Hong), it contains extensive translated passages and analysis of the Baopuzi .
Sivin was both a sinologist and a scientist. He breaks down Ge Hong’s alchemical formulas using actual chemistry, explaining exactly what chemical reactions Ge Hong was trying to achieve. His translation of Chapter 4 is far more accurate to the physical reality of Chinese alchemy than Ware's. Fabrizio Pregadio’s Research Focus: Alchemical history and terminology.